POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK TRUDNYCH WYRAZÓW

ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНЫХ СЛОВ

Litera C

cal (”) (= 1 inch = 25,4 mm) – дм дюйм (”)

calizna – целина

cap – баран; козёл

cavinton lek. – кавинтон

ceber – ушат; бадья; лохань

cebrzyk – бадейка

cebula – лук, ~ dymka лук-севок

cechujący – присущий

cedować – уступать (требование, право)

ceduła – ведомость, расписка, ~ handlowa коносамент

cena – цена, ~ państwowa госцена, ~ wystawiona стартовая цена,  ~ wywoławcza запрашиваемая цена

cennik – ценник, прейскурант

centrala handlu zagranicznego – внешнеторговое объединение, управление внешней торговли

Centrala Importowo-Eksportowa Chemikaliów CIECH – Импортно-экспортное объединение химикатов

Centrala Nasiennictwa Ogrodniczego i Szkółkarstwa CNOS – Центральное бюро садоводческого (плодового) семеноводства и питомниководства

Centrala Produktów Naftowych CPN – Объединение нефтепродуктов

Centrala Rolniczych Spółdzielni CRS – Центральное управление сельскохозяйственных кооперативов

Centralna Rada Związków Zawodowych CRZZ – Центральный совет профессиональных союзов

Centralne Biuro Opracowań Technicznych – Центральное бюро технической разработки

Centralne Laboratorium Ochrony Radiologicznej CLOR – Центральная лаборатория радиологической защиты

centralne ogrzewanie – центральное отопление

Centralny Ośrodek Normowania Pracy – Главный центр нормирования труда

Centralny Dom Dziecka (dom towarowy) – Центральный детский универмаг

Centralny Dom Towarowy – ЦУМ Центральный универсальный магазин

Centralny Inspektorat Standaryzacji – Центральная инспекция стандартизации

Centralny Instytut Informacji Naukowo-Technicznej i Ekonomicznej CIINTE – Центральный институт научно-технической и экономической информации

Centralny Instytut Ochrony Pracy CIOP – Центральный институт охраны труда

Centralny Okręg Przemysłowy COP – Центральный промышленный округ

Centralny Ośrodek Doskonalenia Kadr Kierowniczych – Центр (Центральный институт) усовершенствования руководящих кадров

centralny układ nerwowy – центральная нервная система

Centralny Urząd Geologii CUG – Центральное геологическое управление

Centralny Urząd Gospodarki Wodnej – CUGW Центральное управление водного хозяйства

Centralny Urząd Statystyczny CUS – Центральное статистическое управление ЦСУ

Centralny Zarząd Budownictwa Miejskiego CZBM – Центральное правление городского строительства

Centralny Zarząd Dróg Publicznych CZDP – Главное управление дорог общего пользования

Centralny Związek Rolniczych Spółdzielni Produkcyjnych – CZRSP Центральный союз сельскохозяйственных кооперативов

Centralny Związek Spółdzielczy CZS – Центральный кооперативный союз

centybar – сантибар

cenzus – ценз

ceownik – швеллер

cep – цеп; било, бич

ceratka – клеёнка

cesja – уступка требования

cesjonariusz – приобретатель требования

cetnar – центнер

cewnik – катетер

cewnikowanie – катетеризация, зондирование

chaber – василёк

chałupnictwo – надомничество, кустарничество, кустарный промысел

chałtura – халтура

charczeć – хрипеть,

charge d`affaires – поверенный в делах

chart – борзая собака

chemicznie czysty – химически чистый

chemotaksja – химиотаксис

chip – чип

chlew – свинарник, хлев

chlewiarz – свинарь

chlewnia – свинарник, хлев

chłodnictwo – холодильное дело; холодильная техниика

chłonka – лимфа

chłop – крестьянин

chmiel – хмель

chmury – облака; тучи

cholesterol – холестерин

chomąto – хомут

choroba – заболевание, болезнь, ~ nadciśnieniowa гипертоническая болезнь, ~ niedociśnieniowa гипотоническая болезнь, ~ nieuleczalna неизлечимая болезнь, ~ przebyta перенесённая болезнь, ~ przewlekła затяжная, хроническая болезнь, ~ udawana притворная болезнь, ~ wrzodowa язвенная болезнь

chód – походка, ~ chwiejny шаткая походка, шатающаяся походка, ~ ociężały вялая походка, ~ zataczający шатающаяся походка

chów – выращивание, разведение

chrabąszcz – хрущ

chrapać – храпеть

chromanie – хромота

chromatyczność – цветность

chrust – хворост

chrypka – хрипота, охриплость

chrzan – хрен

chrząkanie – покашливание

chrząstka – хрящ

chudość – худощавость

chwyt – гриф; приём

chwytak – грейфер, ковш, захват

chylić się ku spadowi – клониться к упадку

ciastko – печенье; пирожок

ciąg dalszy nastąpi – продолжение следует

ciągniony na zimno – холоднотянутый

ciąża – беременность

ciecz łatwopalna – легковоспламеняющаяся жидкость ЛВЖ

cieczka – течка

cielę – телёнок

cieliczka – тёлка

cielić się – телиться

ciemieniowo-potyliczny – теменно-затылочный

cieplarnia – теплица; оранжерея

cierlica – льномялка

cierny – фрикционный

cieśla – плотник

cieśnina – пролив; теснина

cietrzew – тетерев

cięcie – cesarskie кесарево сечение

cięgło – тяга

ciętość psa – злоба собаки

ciężar вес, ~ atomowy атомный вес, ~ cząsteczkowy молекулярный вес, ~ odpowiedzialności бремя ответственности, ~ właściwy удельный вес

CIF (koszty, ubezpieczenie, fracht) СИФ (стоимость, страхование, фрахт)

ciśnienie – давление, ~ skurczowe систолическое давление, ~ śródgałkowe внутриглазное давление, ~ tętnicze krwi артериальное давление АД, ~ żylne венозное давление ВД

cito łac. –  (цито) быстро, срочно

clearing – клиринг

clenie – обложение пошлиной

consensus omnium łac. – всеобщее согласие

const. łac. constans stały, wielkość stała const. – постоянный, постоянная величина

contra łac. – против

cosinus – косинус

cotangens – котангенс

credo łac. – кредо (убеждение, взгляды)

cuchnący – вонючий

cudzołóstwo – прелюбодеяние

cugle – вожжи, поводья

cukrownictwo – сахароварение

cumowanie – швартовка

cykl leczenia – курс лечения

cyna – олово

cytryna – лимон

cywilna flota powietrzna, lotnictwo cywilne – гражданский воздушный флот ГВФ

czad – угар

czapla – цапля

czarodziejka – фея

czary – волшебство, колдовство

czas – время; срок; период, ~ eksploatacji  срок службы, ~ zadziałania время срабатывания

czasopismo ze streszczeniami prac – реферативный журнал

czaty – охота из засады

cząber – чабер

czcionka – литера, шрифт

czczy – голодный

czeladnik – подмастерье

czepiec – сетка, второй желудок

czeremcha – черёмуха

czerpak – ковш; черпак, ~ koparki ковш

czerparka – эскаватор

czerw – гельминт, глист

cześć – почёт, уважение; достоинство

częstotliwość – частота, ~ pośrednia промежуточная частота, ~ częstotliwość skurczów serca частота сердечных сокращений ЧСС, ~ częstotliwość zanikowa (migotania) частота слияния мельканий

czkawka – икота

człon – орган; член, ~ blokadowy блокирующий орган, ~ człon pobudzeniowy пусковой орган, ~ człon zwłoczny орган выдержки времени

czołowo-skroniowy – лобно-височный

czop – korbowy шейка шарнирная

czopek – свеча медицинская

czosnek – чеснок

czteroetylek ołowiu – тетраэтилсвинец ТЭС

czujnik zużycia czynnej energii elektrycznej – датчик расхода активной электроэнергии

czułość – чувствительность

czumiza – чумиза, китайское просо

czyniąc zadość życzeniom – идя навстречу желаниям

czynnik Rh – Rh-фактор, резус-фактор

czynność – действие; сделка, ~ cywilnoprawna гражданскоправовая слелка, ~ nie cierpiąca zwłoki действие, нетерпящее отлагательства

czynsz – неёмная плата, квартирная плата, ~ dzierżawny арендная плата

czyrak – чирей, фурункул

czystej krwi – чистокровный

czysty – чистый, ~ chemicznie cz. ch. химически чистый х. ч., ~ do analizy cz.d.a. чистый для анализа ч.д.а.