POLSKO-ROSYJSKI SŁOWNIK TRUDNYCH WYRAZÓW

ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ТРУДНЫХ СЛОВ

Litera B

babit – баббит

baca – старший чабан

bacówka – пастуший шалаш

badanie – исследование, изучение; испытание, осмотр; ~ lekarskie медицинское обследование, медосмотр, ~ przedmiotowe (podmiotowe) исследование объективное (субъективное), ~ ultradźwiękowe nerek УЗИ почек

bagietka szklana – стеклянная палочка

bagnet – штык

Bajkało-Amurska Magistrala – Байкало-амурская магистраль

balantidioza – балантидиоз (дизентерия свиней)

bandaż – бинт, повязка, бандаж

bandera – флаг морского судна

banderola – бандероль

banicja – изгнание

banita – изгнанник

bank – банк, ~ Rozliczeń Międzynarodowych Банк международных расчётов, ~ Światowy Всемирный банк

bardzo wielka częstotliwość – сверхвысокая частота СВЧ

bark – плечо

barka – баржа

barłóg – берлога, логово, логовище

barwinek – барвинок

baryłka – баррель

bateria stacyjna – стационарная батарея

bawełniany – хлопчатобумажный х/б

bawełnica – тля

bawół – буйвол

bażant – фазан

bąbel – волдырь, пузырь

BCG prątek – Calmette`a-Guerina БЦЖ бацилла Кальметта-Герена

bednarz – бондарь, бочар

befsztyk – бифштекс

bela – тюк; кипа

beneficjent (beneficjant) – бенефициар (бенефициарий)

benefis – бенефис

benefisant – бенефициант

bez – сирень, бузина

bezgłos – афония, потеря голоса

bezładny – беспорядочный, хаотический

bezmleczność – агалактия

bezmocz – анурия, отсутствие мочи

bezpalcowy – беспалый

bezpaństwowość – безгражданство

bezpiecznik tablicowy – предохранитель установочный

bezpośrednie sterowanie cyfrowe – прямое цифровое управление

bezprawny – беззаконный

bezsenność – бессонница

bezwęch – аносмия, отсутствие обоняния

bezzasadność – необоснованность

bhp bezpieczeństwo i higiena pracy – безопасность и гигиена труда, охрана труда

białkówka oka – склера

białoskórnictwo – лайковое производство

białozór – кречет

bicie – serca серцебиение, биение сердца

bić – brawo аплодировать

bieda – нищета, бедность

biedronka – божья коровка

biedrzeniec – бедренец

bief – оболонь

bieg – бег; ход; течение; передача, ~ przedawnienia течение срока давности, ~ wsteczny задний ход

biegły – эксперт

biegunka – понос

biegunowość – полярность

biel – белила, ~ ołowiana свинцовые белила

bielactwo – альбинизм

bielec – альбинос

bielenie – отбелка, белeние, отбеливание

bielica – подзол, подзолистая почва, ~ próchniczna дерново-подзолистая почва

bielicowy – подзолистый

bielić – белить, отбеливать

bielizna – бельё, ~ pościelowa постельное бельё, ~ osobista нательное бельё

bielmo – бельмо

bierność – инертность; пассивность; вялость

biesiadowanie – пиршество

bieżącego miesiąca – текущего (сего) месяца

bieżącego roku – сего (текущего) года

bieżący stan rzeczy – текущее состояние дел

bieżnia – беговая дорожка

bijak – било; бич; боёк; молот, баба, ~ cepa било, цепина

bilon – мелочь, биллон

biodro – бедро

biodrowy – подвздошный

biureta – бюретка

biuro – офис, ~ dokumentacji technicznej бюро технической документации, ~ głównego konstruktora бюро главного конструктора БГК, ~ konstrukcyjne конструкторское бюро, ~ podawcze входной стол, ~ projektów проектное бюро, ~~ budownictwa przemysłowego проектное бюро промышленного строительства, ~ rzeczy znalezionych бюро находок, ~ wystaw międzynarodowych бюро международных выставок

biurowość – делопроизводство

bizmut – висмут

blacha, taca do pieczenia – противень

blacharz – жестяник

blankiet – бланк

blanszować – бланшировать

blizna – рубец, шрам

bliźnięta – близнецы, ~ dwujajowe двухъяйцевые близнецы

bliższy – проксимальный

blok – блок, ~ nastawienia napięcia блок задания напряжения, ~ nastawienia programu блок программированного задания, ~ odniesienia (porównania) блок сравнения, ~ sterowania блок управления, ~ uprzedzenia łuków długich блок предупреждения длинной дуги, ~ uprzedzenia łuków krótkich блок предупреждения короткой дуги

blokada przeciwkołysaniowa – блокировка от качаний

błąd – ошибка, погрешность, ~ pisarski описка

błędnik – лабиринт

błogostan – блаженство

błogość – блаженство; нега

błona – оболочка; перепонка; диафрагма; мембрана; плёнка; плева, ~ śluzowa слизистая оболочка

błonica – некробациллёз

błonnik – клетчатка, целлюлоза

błyszczka – блесна

boazeria – вагонка, деревянная панель

bochen – буханка; коврига; каравай

bocian – аист

boczek – грудинка

bocznik – байпас

bodmeria – бодмерея

bodziec – стимул, импульс

boisko – ток; гумно

bojowa substancja promieniotwórcza (trująca) – боевое радиоактивное (отравляющее) вещество

bok – борт

boks – бокс; отсек

bolec – шкворень

bolesność – болезненность

bon – бона, ~ skarbowy казначейская бона

bonus – бонусная скидка

borowina – лечебная грязь, ил

borowinowy – иловый, грязевой

bosmanat portu – управление малого порта (с боцманом во главе)

ból – боль, ~ ćmiący ноющая боль, ~ kręgosłupa рахиальгия, ~ kurczowy судорожная боль, ~ lędźwiowy i rwa kulszowa люмбоишалгия, ~ ucha отальгия, ~ uciskowy давящая боль

bólowy – болевой

brać przynętę – клевать; брать приманку

braha – барда

brak powonienia (bezwęch) – аносмия

brak – брак (изъян, дефект)

brakarz – бракёр, браковщик

brakorób – бракодел

brakoróbstwo – бракоделие

brakować – браковать

brakowanie, brakarstwo – бракераж

brakujący – недостающий

bransoleta – браслет

branża – отрасль

bratki – анютины глазки

breczka – сусло, бражжа

briefing, konferencja prasowa – брифинг

broczyć – истекать кровью

brokuły – брокколи, капуста спаржевая

broń – оружие

browar – пивоваренный завод

browarnictwo – пивоварение; пивоваренная промышленность

bróg – навес для хранения сена или снопов; стог под навесом

BRT Brutto Register Tone, tonaż rejestrowy brutto – брутто регистровый тоннаж

brukiew – брюква

brusznica – брусника

bruzda – борозда, ~y korowe борозды кортикальные

bryczka – бричка; повозка

brykieciarka – брикетный пресс

brykiet – брикет

bryła – глыба, ком; объёмно-пространственная структура, объёмная форма

bryłkowaty – комковатый

bryza – бриз

brzmienie – текст; редакция (текста)

budowa ciała – телосложение

budowlany – строительный

budynek wolnostojący – отдельно стоящее здание

buhaj – бык

bukat – телячья шкура; телёнок

bukłak – мех

bukszpan – самшит

burak – свекла

burta – борт

butowanie – загрузка

butwiеć – тлеть, преть

bydło – скот, крупный рогатый скот

bylica – полынь

by-passy, bajpasy – байпас